1
00:00:01,334 --> 00:00:03,086
(物思いにふける音楽の再生)

2
00:00:01,334 --> 00:00:03,086
ボイド: 以前は...

3
00:00:03,169 --> 00:00:06,000
タビー、これが何であれ、
それは現実であり、私たちは行き詰まっています。

4
00:00:03,169 --> 00:00:06,000
（深いため息をつく）

5
00:00:06,000 --> 00:00:07,090
タビー、これが何であれ、
それは現実であり、私たちは行き詰まっています。

6
00:00:06,000 --> 00:00:07,090
（深いため息をつく）

7
00:00:07,173 --> 00:00:09,509
あなたは私に言います
離れられない街にいるんだ

8
00:00:09,592 --> 00:00:12,053
そして毎晩、
怪物は森からやってくる。

9
00:00:13,555 --> 00:00:14,431
いいえ！ （うなり声）

10
00:00:14,514 --> 00:00:16,265
男が守る
彼の家族、フランク！

11
00:00:16,391 --> 00:00:17,517
目を開けて見てください！

12
00:00:17,642 --> 00:00:18,000
あなたがやったことを見てください！
見てください！

13
00:00:17,642 --> 00:00:18,000
フランク：いや！

14
00:00:18,000 --> 00:00:19,602
あなたがやったことを見てください！
見てください！

15
00:00:18,000 --> 00:00:19,602
フランク：いや！

16
00:00:19,686 --> 00:00:21,688
（叫び声）

17
00:00:21,771 --> 00:00:24,024
そして私は願っています
あなたには悲しみを味わうという贅沢がありました。

18
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
でもあなたはそうしません、ボイド。
この人たちはあなたを必要としています。

19
00:00:26,776 --> 00:00:29,863
あなたはこれらの人々を家に導く人でなければなりません。

20
00:00:30,405 --> 00:00:31,281
いいえ！

21
00:00:31,489 --> 00:00:33,533
(荒い息をする)

22
00:00:31,489 --> 00:00:33,533
私と一緒にいてください！

23
00:00:33,992 --> 00:00:36,953
彼らは葉を失いつつある、
木々。

24
00:00:37,078 --> 00:00:39,372
それは悪いことですか
彼らは葉を失いつつありますか？

25
00:00:39,456 --> 00:00:42,792
状況は変わります。
ここ、普通にダメなんです。

26
00:00:42,917 --> 00:00:45,211
嵐は一掃されました
私たちの収穫の半分です。 （ため息）

27
00:00:45,295 --> 00:00:47,005
本当に真剣にならなければいけない
配給について

28
00:00:47,088 --> 00:00:48,256
新しい人たちみんなと一緒に。

29
00:00:49,090 --> 00:00:50,383
(生き物たちの鳴き声)

30
00:00:50,508 --> 00:00:53,970
昨夜、エルガンは溺れそうになった
彼の睡眠中に。

31
00:00:54,512 --> 00:00:55,305
彼は何？

32
00:00:55,388 --> 00:00:58,099
ドナ、言われたよ
私には子供ができません。

33
00:00:58,224 --> 00:00:59,434
これまで見てきたものすべてを踏まえると、

34
00:00:59,559 --> 00:01:01,519
頭を包むことはできません
奇跡のあたり？

35
00:01:01,644 --> 00:01:03,480
タバサ: 何かを見ました
それはありませんでした。

36
00:01:03,605 --> 00:01:05,522
何？

37
00:01:03,605 --> 00:01:05,522
二人の子供を見ました...

38
00:01:05,607 --> 00:01:06,566
(不気味な音楽が流れている)

39
00:01:06,941 --> 00:01:08,818
...道の真ん中に立って、私を見つめています。

40
00:01:09,319 --> 00:01:11,196
夜
悪いことが起こりました、

41
00:01:11,279 --> 00:01:12,822
私の母が行きました
子供たちを救うために

42
00:01:12,906 --> 00:01:13,656
塔に閉じ込められた。

43
00:01:13,740 --> 00:01:15,075
ジュリー：いや！

44
00:01:13,740 --> 00:01:15,075
イーサン：ママ！

45
00:01:15,158 --> 00:01:18,000
どうしたの？ジュリー！ジュリー！

46
00:01:15,158 --> 00:01:18,000
助けて！ （叫び声）

47
00:01:18,000 --> 00:01:18,661
何が間違っているのでしょうか？ジュリー！ジュリー！

48
00:01:18,000 --> 00:01:18,661
助けて！ （叫び声）

49
00:01:18,745 --> 00:01:20,455
唯一の方法だったらどうしますか
ジュリーを救うために

50
00:01:20,538 --> 00:01:21,748
その塔を見つけることですか？

51
00:01:20,538 --> 00:01:21,748
タビー...

52
00:01:21,831 --> 00:01:24,000
これは試してみなければなりません、ジム。
お願いします。

53
00:01:21,831 --> 00:01:24,000
(暗い音楽の再生)

54
00:01:24,000 --> 00:01:24,209
これは試してみなければなりません、ジム。
お願いします。

55
00:01:24,000 --> 00:01:24,209
(暗い音楽の再生)

56
00:01:24,584 --> 00:01:27,128
ビクター:
遠い木です。ここ。

57
00:01:27,212 --> 00:01:28,004
(スニッフルズ)

58
00:01:28,880 --> 00:01:32,175
母はそれがかかるだろうと言いました
塔へ、子供たちへ。

59
00:01:32,300 --> 00:01:34,677
(荒い息をする)

60
00:01:32,300 --> 00:01:34,677
(不吉な音楽が流れている)

61
00:01:34,803 --> 00:01:36,471
何かを見るたびに
本当に奇妙です、

62
00:01:36,596 --> 00:01:38,264
これはわかります。

63
00:01:36,596 --> 00:01:38,264
(物思いにふける音楽の再生)

64
00:01:38,348 --> 00:01:40,767
タバサは見たと言った
このシンボルはトンネルの中にあります。

65
00:01:40,850 --> 00:01:43,228
グールの子供たち: アンクーイ!

66
00:01:43,311 --> 00:01:44,938
トム: 答えが見つかるなら、

67
00:01:45,355 --> 00:01:48,000
そこが彼らの居場所だ。

68
00:01:45,355 --> 00:01:48,000
グールの子供たち: アンクーイ!

69
00:01:48,000 --> 00:01:48,483
そこが彼らの居場所だ。

70
00:01:48,000 --> 00:01:48,483
グールの子供たち: アンクーイ!

71
00:01:49,317 --> 00:01:51,486
すべて順調でした
森に入るまでは。

72
00:01:51,611 --> 00:01:53,822
私は思う
これはこれを修正するのに役立ちます。

73
00:01:54,280 --> 00:01:56,449
（うめき声）

74
00:01:56,533 --> 00:01:57,492
（うめき声）

75
00:01:57,992 --> 00:02:00,000
(脅迫的な音楽の再生)

76
00:01:57,992 --> 00:02:00,000
それはあなたの恐怖ではありません
それが森に栄養を与えるんだ、ボイド。

77
00:02:00,000 --> 00:02:00,870
(脅迫的な音楽の再生)

78
00:02:00,000 --> 00:02:00,870
それはあなたの恐怖ではありません
それが森に栄養を与えるんだ、ボイド。

79
00:02:00,995 --> 00:02:03,581
それは希望です。

80
00:02:00,995 --> 00:02:03,581
（叫び声）

81
00:02:03,665 --> 00:02:05,166
（叫び声）

82
00:02:03,665 --> 00:02:05,166
アビー：放っておいて、ボイド。

83
00:02:05,291 --> 00:02:06,000
(荒い息をする)

84
00:02:05,291 --> 00:02:06,000
アビー：もし彼らが今日死ななかったら、

85
00:02:06,000 --> 00:02:07,502
(荒い息をする)

86
00:02:06,000 --> 00:02:07,502
アビー：もし彼らが今日死ななかったら、

87
00:02:07,877 --> 00:02:09,628
彼らは明日死ぬだけだ。

88
00:02:09,878 --> 00:02:11,047
いいえ。

89
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
（叫び声）

90
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
(あえぎ、咳)

91
00:02:15,176 --> 00:02:17,595
ボイド: あなたは私を壊さないわよ。聞こえますか？

92
00:02:17,971 --> 00:02:21,141
あなたは私を壊さないでください！

93
00:02:21,224 --> 00:02:23,726
白衣の少年: ごめんなさい。
これが唯一の方法です。

94
00:02:23,810 --> 00:02:24,000
（うなり声）

95
00:02:23,810 --> 00:02:24,000
（叫び声）

96
00:02:24,000 --> 00:02:26,104
（うなり声）

97
00:02:24,000 --> 00:02:26,104
（叫び声）

98
00:02:26,437 --> 00:02:28,273
(緊張感のある音楽の演奏)

99
00:02:26,437 --> 00:02:28,273
私はどこにいるの？

100
00:02:28,523 --> 00:02:29,399
聖アンソニー病院。

101
00:02:29,732 --> 00:02:32,277
3日前、2人組のハイカーが
森の中であなたを見つけました。

102
00:02:32,360 --> 00:02:35,363
あなたは意識を失って横たわっていました
道の脇で。

103
00:02:39,325 --> 00:02:42,162
(不明瞭なおしゃべり)

104
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
あなたは言いました
「聖アンソニー病院」

105
00:02:45,081 --> 00:02:45,284
しかし、ここはどこですか？

106
00:02:45,081 --> 00:02:45,284
カムデンにいるんですね。

107
00:02:45,284 --> 00:02:47,584
しかし、ここはどこですか？

108
00:02:45,284 --> 00:02:47,584
カムデンにいるんですね。

109
00:02:49,043 --> 00:02:51,284
メイン州。

110
00:02:49,043 --> 00:02:51,284
(荒い息をする)

111
00:02:51,284 --> 00:02:53,089
メイン州。

112
00:02:51,284 --> 00:02:53,089
(荒い息をする)

113
00:02:53,173 --> 00:02:54,757
DR.ブロディ:
あなたの名前を教えてもらえますか？

114
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
私は...

115
00:02:59,220 --> 00:03:01,931
あなたは見つかりました
身分証明書なしで。

116
00:03:02,223 --> 00:03:04,934
何か教えていただけますか
あなたに何が起こったのですか？

117
00:03:05,643 --> 00:03:08,188
どこで手に入れましたか
それらの切り傷や打撲傷は？

118
00:03:12,525 --> 00:03:13,776
私は、ええと...

119
00:03:14,819 --> 00:03:15,284
なぜ席がないのですか？

120
00:03:14,819 --> 00:03:15,284
大丈夫。

121
00:03:15,284 --> 00:03:16,446
なぜ席がないのですか？

122
00:03:15,284 --> 00:03:16,446
大丈夫。

123
00:03:16,529 --> 00:03:19,282
大丈夫です。
誰もあなたを傷つけることはありません。

124
00:03:22,452 --> 00:03:26,623
電話できる人はいますか？
家族の一員ですか？

125
00:03:29,959 --> 00:03:32,378
いいえ。

126
00:03:29,959 --> 00:03:32,378
ブロディ博士？

127
00:03:33,504 --> 00:03:36,799
警察が向かっています。

128
00:03:33,504 --> 00:03:36,799
ありがとう。

129
00:03:39,260 --> 00:03:39,284
ああ、なぜ...なぜ...

130
00:03:39,260 --> 00:03:39,284
DR.ブロディ:
それは単なる形式的なものです。

131
00:03:39,284 --> 00:03:41,971
ああ、なぜ...なぜ...

132
00:03:39,284 --> 00:03:41,971
DR.ブロディ:
それは単なる形式的なものです。

133
00:03:42,055 --> 00:03:44,641
私たちは皆、ただ確認したいだけなのです
大丈夫、それだけです。

134
00:03:44,724 --> 00:03:47,018
(荒い息をする)

135
00:03:47,101 --> 00:03:48,394
DR.ブロディ:
さて、目が覚めたので、

136
00:03:48,478 --> 00:03:50,063
私も欲しいです
いくつかのテストを実行するには、

137
00:03:50,146 --> 00:03:52,273
気が向いたら。
それでよろしいでしょうか？

138
00:03:54,317 --> 00:03:56,319
外に出てみます
ちょっとの間、

139
00:03:56,402 --> 00:03:58,488
でも、私は廊下のすぐそばにいるよ。

140
00:03:59,739 --> 00:04:02,075
しっかり座って休んでください、いいですか？

141
00:04:02,742 --> 00:04:03,993
(スニッフルズ)

142
00:04:13,836 --> 00:04:18,466
(荒い息をする)

143
00:04:21,511 --> 00:04:24,681
(うめき声、荒い息)

144
00:04:45,118 --> 00:04:48,037
医師: 看護師さん、診てもらえますか
ここに手をお願いします?

145
00:05:02,260 --> 00:05:03,469
（うめき声）

146
00:05:04,804 --> 00:05:07,265
（うめき声、荒い息）

147
00:05:04,804 --> 00:05:07,265
アナウンサー 1: (ペンシルバニア上で) カーリン博士は 3-2-1 にダイヤルします。

148
00:05:07,390 --> 00:05:09,559
カーリン博士は 3-2-1 にダイヤルします。

149
00:05:13,855 --> 00:05:14,689
(エレベーターのビープ音)

150
00:05:21,946 --> 00:05:24,240
アナウンサー 2: (ペンシルバニア上で) ...お迎えください、3-2-1。

151
00:05:24,782 --> 00:05:27,284
(物思いにふける音楽の再生)

152
00:05:24,782 --> 00:05:27,284
(エレベーターの衝撃音)

153
00:05:27,284 --> 00:05:28,995
(物思いにふける音楽の再生)

154
00:05:27,284 --> 00:05:28,995
(エレベーターの衝撃音)

155
00:05:45,386 --> 00:05:50,099
(不明瞭なおしゃべり)

156
00:05:45,386 --> 00:05:50,099
(交通騒音)

157
00:05:59,233 --> 00:06:02,945
(無線での不明瞭なおしゃべり)

158
00:06:30,431 --> 00:06:35,645
(不吉な音楽が流れている)

159
00:06:40,942 --> 00:06:41,734
おい！

160
00:06:42,026 --> 00:06:43,236
(車のクラクションが鳴り響く)

161
00:06:42,026 --> 00:06:43,236
(タイヤのきしむ音)

162
00:06:43,361 --> 00:06:45,284
（うめき声）

163
00:06:43,361 --> 00:06:45,284
運転手：やあ！
どこへ行くのか見てください！

164
00:06:45,284 --> 00:06:45,446
（うめき声）

165
00:06:45,284 --> 00:06:45,446
運転手：やあ！
どこへ行くのか見てください！

166
00:06:56,165 --> 00:06:59,293
(荒い息をする)

167
00:07:09,595 --> 00:07:13,141
(カトラリーのカチャカチャ音)

168
00:07:24,110 --> 00:07:26,279
どういう意味ですか、
「それが唯一の方法です」？

169
00:07:28,197 --> 00:07:29,782
彼から手を離してください！

170
00:07:29,907 --> 00:07:31,200
ごめんなさい。私は...

171
00:07:31,284 --> 00:07:32,827
子供の母親:
どうしたの？

172
00:07:33,661 --> 00:07:37,540
（深呼吸）
ごめんなさい、ごめんなさい。

173
00:07:42,378 --> 00:07:45,173
(「ケ・セラ・セラ」演奏中)

174
00:07:52,096 --> 00:07:57,143
♪私がまだ小さかった頃♪

175
00:07:57,435 --> 00:08:01,898
♪私は父に「私は何になるの？」と尋ねました。 ♪

176
00:08:03,566 --> 00:08:08,154
♪「ハンサムになれるかな？金持ちになれるかな？」 ♪

177
00:08:08,362 --> 00:08:11,908
♪これが彼が私に言ったことです♪

178
00:08:12,408 --> 00:08:15,953
♪「ケセラ、セラ」♪

179
00:08:16,537 --> 00:08:20,541
♪「何があろうとも、そうなる」♪

180
00:08:21,375 --> 00:08:25,421
♪「未来は私たちのものではない」♪

181
00:08:26,214 --> 00:08:28,883
♪「ケセラ、セラ」♪

182
00:08:30,718 --> 00:08:34,179
♪「なるだろう、なるだろう」♪

183
00:08:42,938 --> 00:08:47,443
♪今、私には自分の子供がいます♪

184
00:08:47,902 --> 00:08:52,907
♪ 彼らは父親に「私は何になるの？」と尋ねます。 ♪

185
00:08:53,950 --> 00:08:58,371
♪「きれいになれるかな？お金持ちになれるかな？」 ♪

186
00:08:58,454 --> 00:09:02,583
♪優しく伝えます♪

187
00:09:03,042 --> 00:09:06,462
♪「ケセラ、セラ」♪

188
00:09:06,963 --> 00:09:11,133
♪「何があろうとも、そうなる」♪

189
00:09:11,968 --> 00:09:15,930
♪「未来は私たちのものではない」♪

190
00:09:16,472 --> 00:09:19,767
♪「ケセラ、セラ」♪

191
00:09:21,435 --> 00:09:24,772
♪「なるだろう、なるだろう」♪

192
00:09:26,315 --> 00:09:29,735
♪「ケセラ、セラ」♪

193
00:09:44,333 --> 00:09:48,379
（うめき声、深呼吸）

194
00:09:53,676 --> 00:09:55,511
カトリ神父:
クリスティはそうすべきではないでしょうか？

195
00:09:55,595 --> 00:09:57,346
クリスティには他にも何かある
彼女の心の中では。

196
00:09:57,430 --> 00:09:59,807
さらに、彼女は
マリエルの世話をするために。

197
00:10:00,099 --> 00:10:01,058
右。

198
00:10:01,892 --> 00:10:03,936
（うなり声）

199
00:10:01,892 --> 00:10:03,936
ところで、彼らはどうですか？

200
00:10:04,020 --> 00:10:05,771
マリエル、ランドール、そしてジュリー？

201
00:10:06,731 --> 00:10:07,857
大丈夫のようです。

202
00:10:08,566 --> 00:10:10,943
(嘲笑)

203
00:10:08,566 --> 00:10:10,943
何？

204
00:10:11,027 --> 00:10:12,862
まあ、見ることができるという事実は
今はどんなことでも

205
00:10:12,945 --> 00:10:17,033
そしてそれを「大丈夫」と表現します
不思議な魅力があります。

206
00:10:17,116 --> 00:10:18,993
ええ、まあ、
私たちはまだここにいますよね？

207
00:10:19,076 --> 00:10:21,579
あなた自身の誰かが試してみました
3日前にあなたを殺すために。

208
00:10:22,371 --> 00:10:24,749
町の半分はまだ恐れている
寝るために、

209
00:10:25,082 --> 00:10:27,627
あなたは食糧不足に陥っています
解決策はありません。

210
00:10:28,085 --> 00:10:29,837
よくわからない
気づいていれば…

211
00:10:30,588 --> 00:10:32,214
それは始まっています
外はかなり寒い。

212
00:10:32,298 --> 00:10:34,216
はい、毛布はあります。

213
00:10:35,217 --> 00:10:37,261
ああ、そうだ、そうだ、
毛布のことを忘れていました。

214
00:10:37,345 --> 00:10:39,138
どうでも。
それなら大丈夫だと思います。

215
00:10:39,555 --> 00:10:40,973
私に何をしてほしいのですか？

216
00:10:41,307 --> 00:10:44,518
「火事」と叫ぶ？
みんなパニックになっちゃう？

217
00:10:45,728 --> 00:10:47,813
もしかしたらそうではないかもしれない
十分パニックになりました。

218
00:10:48,105 --> 00:10:51,192
もしかしたらあなたはそうではないかもしれません
十分パニックになりました。

219
00:10:51,692 --> 00:10:54,654
ご存知の通り、
私がその部屋にいたとき...

220
00:10:55,655 --> 00:10:58,199
砕け散る寸前
あの、オルゴール、

221
00:10:58,532 --> 00:11:00,576
そのこと
それは私に話していました、

222
00:11:00,993 --> 00:11:02,662
諦めるように言い、

223
00:11:02,745 --> 00:11:05,790
その希望は
森が食べたもの、

224
00:11:06,082 --> 00:11:10,836
それが何であれ、
それは間違いなく私の妻ではありませんでした。

225
00:11:12,838 --> 00:11:14,256
それで、あなたは何ですか？

226
00:11:16,133 --> 00:11:18,636
申し訳ありませんが、それには答えることができません
あなたのために、ボイド。

227
00:11:18,719 --> 00:11:20,513
(荒い息をする)

228
00:11:18,719 --> 00:11:20,513
イーサン：やめて！

229
00:11:20,596 --> 00:11:23,849
(広東語を話すティエンチェン)

230
00:11:20,596 --> 00:11:23,849
イーサン: いいえ!行かせてください！

231
00:11:23,974 --> 00:11:24,456
(広東語を話すティエンチェン)

232
00:11:23,974 --> 00:11:24,456
わかりました。 （深呼吸）

233
00:11:24,456 --> 00:11:29,188
(広東語を話すティエンチェン)

234
00:11:24,456 --> 00:11:29,188
わかりました。 （深呼吸）

235
00:11:31,023 --> 00:11:32,400
（ため息）

236
00:11:32,942 --> 00:11:35,236
イーサン: 彼女を助けなければなりません!
停止！行かせてください！

237
00:11:35,361 --> 00:11:38,114
(広東語を話すティエンチェン)

238
00:11:38,239 --> 00:11:40,574
行かせてください！

239
00:11:38,239 --> 00:11:40,574
(広東語を話します)

240
00:11:40,825 --> 00:11:42,868
いや！行かせてください！ (パンツ)

241
00:11:42,952 --> 00:11:44,620
(広東語を話すティエンチェン)

242
00:11:42,952 --> 00:11:44,620
イーサン！

243
00:11:44,912 --> 00:11:46,872
私たちはどこでも探してきました
あなたのために。

244
00:11:46,956 --> 00:11:48,456
あなたは彼らに言いましたよね？

245
00:11:46,956 --> 00:11:48,456
（パンツ）ねえ、私はあなたと話しているんです。

246
00:11:48,456 --> 00:11:49,959
あなたは彼らに言いましたよね？

247
00:11:48,456 --> 00:11:49,959
（パンツ）ねえ、私はあなたと話しているんです。

248
00:11:50,042 --> 00:11:51,502
イーサン: なぜ彼らに話したのですか?

249
00:11:52,169 --> 00:11:54,456
(パンツ)

250
00:11:52,169 --> 00:11:54,456
お母さんを探しに行かなければなりません！

251
00:11:54,456 --> 00:11:55,798
(パンツ)

252
00:11:54,456 --> 00:11:55,798
お母さんを探しに行かなければなりません！

253
00:11:56,716 --> 00:11:58,551
彼女を放っておくわけにはいかない
そこにいる！

254
00:11:58,634 --> 00:12:00,219
何かをしなければなりません！

255
00:11:58,634 --> 00:12:00,219
ジム: わかっています。

256
00:12:00,970 --> 00:12:03,180
ただ、ええと、中に入って、
大丈夫ですか？行く。

257
00:12:03,264 --> 00:12:05,141
(物思いにふける音楽の再生)

258
00:12:05,266 --> 00:12:08,185
お父さん！ (パンツ)

259
00:12:08,310 --> 00:12:09,729
あなたは彼を見つけました。

260
00:12:11,021 --> 00:12:12,022
良い。

261
00:12:15,901 --> 00:12:17,111
ねえ、あの...

262
00:12:17,570 --> 00:12:19,822
はい、私は...行きます
散歩に。

263
00:12:20,656 --> 00:12:21,824
ジュリー！

264
00:12:23,784 --> 00:12:25,161
あなたのせいじゃないよ、お父さん。

265
00:12:26,162 --> 00:12:27,830
これはどれもあなたのせいではありません。

266
00:12:36,839 --> 00:12:39,049
ジム？

267
00:12:36,839 --> 00:12:39,049
ああ。

268
00:12:41,177 --> 00:12:42,344
（ため息）

269
00:12:46,265 --> 00:12:48,017
ボイド:
こんなことはできないことはわかっていますよね。

270
00:12:48,517 --> 00:12:50,728
決して彼女を手放すべきではなかった。
ただ座っているつもりはない。

271
00:12:50,853 --> 00:12:53,147
ジム、そんなことはできないよ
一晩森の中で。

272
00:12:53,230 --> 00:12:54,523
息子はただ逃げようとしただけだ

273
00:12:54,607 --> 00:12:56,317
彼が行けるように
彼女を探してください。

274
00:12:56,650 --> 00:12:58,819
娘は未だに拒否してます
について話す

275
00:12:58,903 --> 00:13:00,613
彼女に何が起こったとしても
彼女が、ええと...

276
00:13:00,696 --> 00:13:02,948
（深いため息をつく）

277
00:13:03,032 --> 00:13:06,118
私の子供たちは母親を必要としています。
どうすればいいでしょうか？

278
00:13:06,243 --> 00:13:08,579
わからない。
でもそんなはずはない。

279
00:13:08,662 --> 00:13:10,414
お守りを保管しておきます
テントの中。

280
00:13:14,502 --> 00:13:18,422
ジム、待って。ジム！
聞いてください、私は――ジム！

281
00:13:18,506 --> 00:13:19,799
すでにそれを試しましたが、

282
00:13:19,882 --> 00:13:21,383
森に入ったとき
サラと一緒に、

283
00:13:21,467 --> 00:13:23,385
そして私たちのテントは引きずられてしまいました
神は場所を知っています

284
00:13:23,469 --> 00:13:25,095
神は何を知っているかによって。

285
00:13:25,554 --> 00:13:26,555
それでも無事に戻ってきましたね。

286
00:13:26,639 --> 00:13:28,724
そう、皮膚から
私の今いましい歯の。

287
00:13:28,849 --> 00:13:30,392
持っていない
この会話！

288
00:13:30,518 --> 00:13:32,561
あなたも私と同じように知っています
その確率は

289
00:13:32,686 --> 00:13:34,563
彼女はもう--

290
00:13:32,686 --> 00:13:34,563
ジム：やめてください！

291
00:13:36,398 --> 00:13:38,567
あえてしないでください。

292
00:13:40,277 --> 00:13:42,456
（ため息）

293
00:13:40,277 --> 00:13:42,456
何が起こっているの？

294
00:13:42,456 --> 00:13:42,488
（ため息）

295
00:13:42,456 --> 00:13:42,488
何が起こっているの？

296
00:13:43,405 --> 00:13:46,242
妻を探しに行きます。

297
00:13:43,405 --> 00:13:46,242
ボイド: 分かった、ちょっと待って…

298
00:13:47,535 --> 00:13:50,454
ちょっと待ってください。
行くつもりなら、

299
00:13:51,163 --> 00:13:53,499
もっと安全な方法があるかもしれない
これを行うには。

300
00:13:53,582 --> 00:13:55,876
(咳)

301
00:13:56,168 --> 00:13:57,336
（ノック）

302
00:13:57,628 --> 00:13:59,880
さあ！あなたはそこにいたことがあります
もうほぼ1時間！

303
00:13:59,964 --> 00:14:01,215
ちょっと待ってください。

304
00:14:01,340 --> 00:14:04,468
15分前に言いましたよね！
来て！

305
00:14:05,928 --> 00:14:07,930
(ため息、吐息)

306
00:14:10,224 --> 00:14:12,226
ニッキー：もう待ちきれない！

307
00:14:15,646 --> 00:14:17,690
（ノック）

308
00:14:22,278 --> 00:14:25,114
急いでください！
そこで何をしているのですか？

309
00:14:29,618 --> 00:14:30,456
（ノック）

310
00:14:29,618 --> 00:14:30,456
(ため息、息を吐く)

311
00:14:30,456 --> 00:14:34,081
（ノック）

312
00:14:30,456 --> 00:14:34,081
(ため息、息を吐く)

313
00:14:36,917 --> 00:14:38,669
それは十分に悪いです
あなたは二重の配給を受けています

314
00:14:38,752 --> 00:14:40,588
あなたが独り占めすることなく
バスルーム。

315
00:14:40,713 --> 00:14:42,456
おっと。下がって、ニッキー。

316
00:14:40,713 --> 00:14:42,456
たわごとを食べる、クララ。

317
00:14:42,456 --> 00:14:43,674
おっと。下がって、ニッキー。

318
00:14:42,456 --> 00:14:43,674
たわごとを食べる、クララ。

319
00:14:43,757 --> 00:14:45,551
ねえ、何か問題はありますか？

320
00:14:43,757 --> 00:14:45,551
(嘲笑)

321
00:14:45,634 --> 00:14:48,721
はい、問題があります!
床におしっこをしそうになっています。

322
00:14:51,515 --> 00:14:53,142
彼女をめちゃくちゃにしてください。

323
00:14:54,184 --> 00:14:54,456
エリス: 元気にしてる？

324
00:14:54,184 --> 00:14:54,456
はい、大丈夫です。

325
00:14:54,456 --> 00:14:56,979
エリス: 元気にしてる？

326
00:14:54,456 --> 00:14:56,979
はい、大丈夫です。

327
00:14:58,397 --> 00:15:00,566
ベイビー、本当にそうしなきゃ
何かを食べる。

328
00:15:01,275 --> 00:15:02,526
私はします。ただ...

329
00:15:03,152 --> 00:15:05,362
私のお腹
ただ正しくなかっただけです。

330
00:15:06,238 --> 00:15:07,323
ただ休むしかない。

331
00:15:07,781 --> 00:15:10,075
二人いるよ
今は心配しなければなりません。

332
00:15:10,451 --> 00:15:12,456
(キス)

333
00:15:10,451 --> 00:15:12,456
大丈夫ですよ。

334
00:15:12,456 --> 00:15:12,786
(キス)

335
00:15:12,456 --> 00:15:12,786
大丈夫ですよ。

336
00:15:13,913 --> 00:15:16,165
（深呼吸）

337
00:15:20,169 --> 00:15:22,546
最初の数か月
難しいかもしれないけど...

338
00:15:22,630 --> 00:15:24,456
そうだね。

339
00:15:22,630 --> 00:15:24,456
...彼女は大丈夫だろう。

340
00:15:24,456 --> 00:15:25,132
うん。

341
00:15:24,456 --> 00:15:25,132
...彼女は大丈夫だろう。

342
00:15:28,802 --> 00:15:31,180
エリス、やるべき事があるんだ。

343
00:15:32,598 --> 00:15:34,058
収穫するには早すぎませんか？

344
00:15:34,141 --> 00:15:36,727
ああ、もう負けてしまった
収穫の半分が嵐に負けました。

345
00:15:36,810 --> 00:15:39,104
失うリスクを負いたくない
私たちに残っているものはわずかだ、

346
00:15:39,188 --> 00:15:41,148
地面を願って
凍りません。

347
00:15:43,984 --> 00:15:47,529
彼はもう寝ましたか？

348
00:15:43,984 --> 00:15:47,529
（ため息）分かりません。

349
00:15:47,655 --> 00:15:50,950
(ため息) もっと大きなことを手に入れた
対処するために。

350
00:15:51,033 --> 00:15:53,953
いくつかの遺体を集めます。
野外で会いましょう。

351
00:15:55,746 --> 00:15:58,916
サラと私が出会った日
森の中にある灯台、

352
00:15:58,999 --> 00:16:01,001
私たちは始めました
小さな石造りの小屋で

353
00:16:01,085 --> 00:16:02,503
お守りを見つけた場所。

354
00:16:02,586 --> 00:16:05,464
私たちもテントにいました
それは引きずられた

355
00:16:05,547 --> 00:16:07,132
誰がどこにいるか知っています。

356
00:16:07,216 --> 00:16:10,636
でも、始めてみると
毎朝小屋で、

357
00:16:10,719 --> 00:16:13,472
あなたは少なくとも近くから始めています
あなたが見つけようとしているものに対して、

358
00:16:13,555 --> 00:16:15,349
そしてあなたには場所があります
夜に戻ってくるのに、

359
00:16:15,474 --> 00:16:16,934
だからあなたはそうしません
自分を殺してください。

360
00:16:17,267 --> 00:16:19,144
理にかなっています。ありがとう。

361
00:16:19,228 --> 00:16:22,606
ああ。待って。あなたとサラって言ったね
二人ともそこでキャンプしたの？

362
00:16:22,940 --> 00:16:24,191
うん。なぜ？

363
00:16:26,318 --> 00:16:27,403
私は彼と一緒に行きます。

364
00:16:28,904 --> 00:16:30,781
外で話してもいいですか？

365
00:16:35,452 --> 00:16:37,079
おい。おい！

366
00:16:38,330 --> 00:16:39,331
（ため息）

367
00:16:39,415 --> 00:16:42,501
ほら、ほら、わかってるよ
何を言うつもりですか、いいですか？

368
00:16:42,584 --> 00:16:44,837
でもそれができるわけがない
彼を一人でそこへ行かせてください。

369
00:16:45,129 --> 00:16:47,673
分かりました...理由は分かりました
戻るのが怖いのね――

370
00:16:47,798 --> 00:16:48,456
怖くないよ--

371
00:16:47,798 --> 00:16:48,456
ケニー：そうだね！はい、そうです。

372
00:16:48,456 --> 00:16:50,634
怖くないよ--

373
00:16:48,456 --> 00:16:50,634
ケニー：そうだね！はい、そうです。

374
00:16:50,718 --> 00:16:53,804
そしてあなたは持っています
そうなる理由はたくさんあるよ、ボイド。

375
00:16:54,596 --> 00:16:56,765
（ため息）
でも誰かが確かめないといけない

376
00:16:56,849 --> 00:16:58,350
ジムが戻ってくることを
一枚で。

377
00:16:58,434 --> 00:17:00,352
それがどのようなものか知っています
ここで親を亡くすなんて、

378
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
そして私は見ないつもりです
ジュリーとイーサン

379
00:17:01,895 --> 00:17:03,897
両親を亡くす
同じ週に。

380
00:17:05,773 --> 00:17:08,777
私たちは守備をすることができない
永遠に、ボイド。

381
00:17:11,238 --> 00:17:12,781
一体何？

382
00:17:15,701 --> 00:17:17,161
一体どういうことだ...

383
00:17:23,375 --> 00:17:24,417
ジェイド？

384
00:17:24,917 --> 00:17:27,503
ジェイド: 彼らは私に見せようとしたんです。

385
00:17:24,917 --> 00:17:27,503
(緊張感のある音楽の演奏)

386
00:17:27,588 --> 00:17:28,756
ジェイド: 分かりません。

387
00:17:28,881 --> 00:17:30,799
できない...できない...
見えないんです。

388
00:17:30,883 --> 00:17:32,676
見えないんです。
これはわかりません。

389
00:17:32,760 --> 00:17:35,804
（深いため息をつく）
彼らは私に見せようとしました。

390
00:17:36,221 --> 00:17:36,456
彼は何について話しているのですか？

391
00:17:36,221 --> 00:17:36,456
(ジェイド・グランツ)

392
00:17:36,456 --> 00:17:38,307
彼は何について話しているのですか？

393
00:17:36,456 --> 00:17:38,307
(ジェイド・グランツ)

394
00:17:38,599 --> 00:17:39,641
わかりません。

395
00:17:39,850 --> 00:17:42,019
ジェイド: 分かりません。

396
00:17:39,850 --> 00:17:42,019
このことについてご存知でしたか？

397
00:17:42,144 --> 00:17:43,645
ジェイド: 彼らはしようとしていた
私に見せるために。 （クスクス笑い）

398
00:17:43,729 --> 00:17:45,481
つまり、知っていました
彼はかなり夢中になっていた

399
00:17:45,606 --> 00:17:46,899
その絵を使って、
しかし、これは...

400
00:17:47,524 --> 00:17:48,456
正気の沙汰ではない。

401
00:17:47,524 --> 00:17:48,456
無理…見えない。

402
00:17:48,456 --> 00:17:49,943
非常識な。

403
00:17:48,456 --> 00:17:49,943
無理…見えない。

404
00:17:50,069 --> 00:17:55,699
無理だ…くそー！見えないんです。
（荒い息、くすくすと笑う）

405
00:17:55,783 --> 00:17:57,117
はい、板を貼っておきます。

406
00:17:57,201 --> 00:17:58,577
いいえ。

407
00:17:57,201 --> 00:17:58,577
ジェイド：見えないよ。

408
00:17:58,827 --> 00:18:00,954
彼を連れ戻すのを手伝ってください
駅へ。

409
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
彼は寝て過ごすことができる。

410
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
ジェイド：見えないよ。できません...

411
00:18:03,332 --> 00:18:04,583
ボイド: 手伝ってあげるよ、相棒。

412
00:18:03,332 --> 00:18:04,583
いいえ、いいえ。

413
00:18:04,708 --> 00:18:06,043
ボイド: いや、いや、いや。

414
00:18:04,708 --> 00:18:06,043
ケニー：大丈夫だよ。おい！

415
00:18:06,126 --> 00:18:07,920
（ボイドのうめき声）さあ。
おい！これをやってみましょう。

416
00:18:08,003 --> 00:18:09,421
見なきゃ...見なきゃ...

417
00:18:08,003 --> 00:18:09,421
いいえ、いいえ。

418
00:18:09,505 --> 00:18:11,048
ジェイド：これは解決しなきゃ！

419
00:18:09,505 --> 00:18:11,048
ただ立ってください。

420
00:18:11,173 --> 00:18:12,456
そして着実に。 （うなり声）

421
00:18:11,173 --> 00:18:12,456
（うなり声）

422
00:18:12,456 --> 00:18:13,967
そして着実に。 （うなり声）

423
00:18:12,456 --> 00:18:13,967
（うなり声）

424
00:18:29,233 --> 00:18:32,986
とてもかわいいです。
すごいですね、まるで...

425
00:18:33,112 --> 00:18:34,321
これを見てください。

426
00:18:37,241 --> 00:18:38,867
ティーンエイジャー 1:
ああ、本当にかわいいですね。

427
00:18:42,037 --> 00:18:43,163
(カメラのシャッター音)

428
00:18:43,247 --> 00:18:44,706
二人のうち一人をもらってあげましょう。

429
00:18:43,247 --> 00:18:44,706
うん。

430
00:18:48,752 --> 00:18:49,837
(カメラのシャッター音)

431
00:18:50,129 --> 00:18:51,839
何が間違っているのでしょうか？

432
00:18:50,129 --> 00:18:51,839
タバサ: すみません。

433
00:18:52,506 --> 00:18:53,423
こんにちは。

434
00:18:54,049 --> 00:18:57,719
うーん。私にも可能でしょうか？
携帯電話を借りたいですか？

435
00:18:58,178 --> 00:18:59,972
いいえ。

436
00:18:58,178 --> 00:18:59,972
タバサ: お願いします。

437
00:19:00,055 --> 00:19:00,456
急ぎますか？

438
00:19:00,055 --> 00:19:00,456
うん。

439
00:19:00,456 --> 00:19:02,224
急ぎますか？

440
00:19:00,456 --> 00:19:02,224
うん。

441
00:19:03,976 --> 00:19:05,227
ありがとう。

442
00:19:07,855 --> 00:19:09,398
なぜそんなことをするのでしょうか？

443
00:19:13,527 --> 00:19:14,945
わかった。

444
00:19:15,821 --> 00:19:18,365
(ダイヤルトーン鳴動)

445
00:19:20,075 --> 00:19:21,326
タバサのお母さん：（電話で）こんにちは？

446
00:19:23,537 --> 00:19:24,371
お母さん？

447
00:19:24,454 --> 00:19:25,289
タビサのママ：タビー？

448
00:19:25,414 --> 00:19:27,082
ああ、神様！タビー！どこにいるの？

449
00:19:27,374 --> 00:19:30,335
お母さん、こんにちは。ああ、大丈夫だよ。
私たちは皆大丈夫です。

450
00:19:27,374 --> 00:19:30,335
(暗い音楽の再生)

451
00:19:30,419 --> 00:19:30,456
タバサのママ: ああ、ミージャ!

452
00:19:30,419 --> 00:19:30,456
(荒い息をする)

453
00:19:30,456 --> 00:19:32,838
タバサのママ: ああ、ミージャ!

454
00:19:30,456 --> 00:19:32,838
(荒い息をする)

455
00:19:32,921 --> 00:19:34,047
そうだね。

456
00:19:34,506 --> 00:19:36,592
タバサのママ：どこにいたの？

457
00:19:37,384 --> 00:19:38,343
うーん...

458
00:19:39,803 --> 00:19:41,763
行かなければなりませんでした
ちょっとの間だけど、えっと…

459
00:19:41,889 --> 00:19:42,973
タバサのママ：少しの間？どこ？

460
00:19:43,098 --> 00:19:45,142
私は...あなたが欲しくないだけです
心配するよ、お母さん。

461
00:19:45,225 --> 00:19:46,393
タビサのママ: いいえ、タビー、

462
00:19:46,476 --> 00:19:48,645
警察はあなたとジムと子供たちを探しています。

463
00:19:48,770 --> 00:19:51,732
みんな探してたんだ！

464
00:19:48,770 --> 00:19:51,732
私は...私は...知っています。
わかってるよ、お母さん。知っている。

465
00:19:51,815 --> 00:19:53,525
私は…本当にごめんなさい。

466
00:19:53,609 --> 00:19:55,777
私は…私は…私は…私は…
全部教えてあげるよ

467
00:19:55,903 --> 00:19:56,945
あなたに会ったらすぐに。

468
00:19:57,029 --> 00:19:58,322
タバサのママ: お願いします!

469
00:19:58,614 --> 00:20:00,456
ただ…(すすり泣く)

470
00:19:58,614 --> 00:20:00,456
タバサのママ: 私たちはとても心配していました!

471
00:20:00,456 --> 00:20:01,950
ただ…(すすり泣く)

472
00:20:00,456 --> 00:20:01,950
タバサのママ: 私たちはとても心配していました!

473
00:20:02,034 --> 00:20:03,493
ただ欲しかったんだ
あなたの声を聞くために、

474
00:20:03,577 --> 00:20:05,787
そしてあなたにも私の声を聞いてください。
(震える息をする)

475
00:20:05,913 --> 00:20:06,872
タビサのママ：タビー！

476
00:20:06,955 --> 00:20:09,249
お母さん、私はあなたをとても愛しています、
そしてあなたがいなくて寂しい、そして...

477
00:20:09,333 --> 00:20:11,293
タビサのママ: 愛しいよ!

478
00:20:09,333 --> 00:20:11,293
私は...

479
00:20:11,418 --> 00:20:12,920
ご存知のように、ジムと私はやっています
私たちにできるすべてのことを

480
00:20:13,045 --> 00:20:15,797
すぐに家に帰ること。

481
00:20:13,045 --> 00:20:15,797
タビサのママ: クエ・ブエノ。

482
00:20:15,881 --> 00:20:17,049
みんなが挨拶します。

483
00:20:17,132 --> 00:20:18,300
タビサのママ: ああ、タビー、

484
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
電話をそのままにしておいてください。

485
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
（スニッフルズ）いいえ、いいえ。

486
00:20:20,219 --> 00:20:22,054
タバサのママ: 刑事がいて、私に名刺をくれました。

487
00:20:22,137 --> 00:20:24,848
ママ、ママ、私…私…私…
ここに長くはいられない。

488
00:20:24,932 --> 00:20:26,099
私は…ごめんなさい。うーん。

489
00:20:26,225 --> 00:20:26,975
タバサのママ: わかった、

490
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
でも彼に電話しなければなりません。

491
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
うーん。ああ。

492
00:20:29,603 --> 00:20:30,687
タビサのママ: 愛しいよ!

493
00:20:30,938 --> 00:20:33,232
ああ。あなたは...聞こえないかもしれません
私から少しだけですが…

494
00:20:33,357 --> 00:20:34,358
タバサのママ: いや、いや、いや！

495
00:20:34,483 --> 00:20:35,817
いや、いや、いや！ここにいなければなりません！

496
00:20:35,901 --> 00:20:37,653
ただあなたはいらないの
恐れること。

497
00:20:37,736 --> 00:20:40,072
私は大丈夫、大丈夫？
すべて大丈夫です。

498
00:20:40,155 --> 00:20:41,156
タバサのお母さん：「ペロ・クアンド？」

499
00:20:41,240 --> 00:20:42,456
ママ、愛してるよ。

500
00:20:41,240 --> 00:20:42,456
タビサのママ：タビー！

501
00:20:42,456 --> 00:20:42,824
ママ、愛してるよ。

502
00:20:42,456 --> 00:20:42,824
タビサのママ：タビー！

503
00:20:43,075 --> 00:20:45,327
ごめんなさい、お母さん。
私は…私は…行かなければなりません。

504
00:20:45,452 --> 00:20:47,913
私は...あなたをとても愛しています、いいですか？
すべて大丈夫です。

505
00:20:47,996 --> 00:20:50,290
お母さん、愛しています。さよなら。 (スニッフルズ)

506
00:20:55,170 --> 00:20:56,964
ありがとうございます。

507
00:20:55,170 --> 00:20:56,964
ティーンエイジャー 2: ありがとう。

508
00:20:57,756 --> 00:20:58,924
なぜそんなことをするのでしょうか？

509
00:20:59,007 --> 00:21:01,093
真剣に必要です
今すぐ携帯電話を消毒してください。

510
00:21:01,510 --> 00:21:05,514
（タバサは荒い息をする）

511
00:21:10,727 --> 00:21:12,456
(物思いにふける音楽の再生)

512
00:21:10,727 --> 00:21:12,456
(教会の鐘の音)

513
00:21:12,456 --> 00:21:16,858
(物思いにふける音楽の再生)

514
00:21:12,456 --> 00:21:16,858
(教会の鐘の音)

515
00:21:20,862 --> 00:21:23,782
クリスティ：
皆さんはいつ出発しますか？

516
00:21:20,862 --> 00:21:23,782
ジムの準備ができ次第。

517
00:21:26,118 --> 00:21:29,663
私の母は主張しました
食料をまとめるとき。

518
00:21:29,997 --> 00:21:30,456
はい、お母さんたちがやりますよ。

519
00:21:29,997 --> 00:21:30,456
はい。 （ため息）

520
00:21:30,456 --> 00:21:32,749
はい、お母さんたちがやりますよ。

521
00:21:30,456 --> 00:21:32,749
はい。 （ため息）

522
00:21:33,000 --> 00:21:35,335
これについて本当によろしいですか?

523
00:21:36,586 --> 00:21:38,547
ケニー: お母さん、それは多すぎます。
できません...

524
00:21:38,630 --> 00:21:41,758
(広東語で) あなたはいらない
あなたがいない間にお腹が空いていること。

525
00:21:41,883 --> 00:21:43,719
受け取ってください。お願いします。

526
00:21:45,345 --> 00:21:47,806
あなたが残ってくれればいいのに。

527
00:21:45,345 --> 00:21:47,806
ケニー: (舌打ち) マ...

528
00:21:47,889 --> 00:21:49,433
ティアンチェン：
気をつけると約束してください。

529
00:21:49,558 --> 00:21:50,392
ケニー: (英語で) はい。

530
00:21:50,684 --> 00:21:52,519
ティエンチェン：（広東語で）
戻ってくると約束してください。

531
00:21:53,061 --> 00:21:54,896
私もあなたを失うわけにはいきません。

532
00:21:57,441 --> 00:21:58,358
大丈夫ですよ。

533
00:21:59,860 --> 00:22:03,947
（英語で）大丈夫ですよ！
君たちは心配しすぎだよ。

534
00:22:05,324 --> 00:22:06,408
(キス)

535
00:22:13,665 --> 00:22:15,917
イーサン：本当に行くの？
ママを見つけますか？

536
00:22:17,669 --> 00:22:19,588
まあ、頑張りますよ。

537
00:22:20,547 --> 00:22:22,674
うーん。でもそんなことはできない
心配していたら

538
00:22:22,758 --> 00:22:25,802
ここのことについて。
だから、もう逃げないでね？

539
00:22:27,262 --> 00:22:28,430
わかった。

540
00:22:29,639 --> 00:22:30,849
ジム: 震えてください。

541
00:22:32,601 --> 00:22:33,602
良い男だ。

542
00:22:38,231 --> 00:22:39,941
イーサン: 愛しています、お父さん。

543
00:22:38,231 --> 00:22:39,941
(キス)

544
00:22:40,734 --> 00:22:42,456
私もあなたを愛しています。

545
00:22:40,734 --> 00:22:42,456
気をつけると約束してくれる？

546
00:22:42,456 --> 00:22:43,570
私も愛しているよ。

547
00:22:42,456 --> 00:22:43,570
気をつけると約束してくれる？

548
00:22:49,993 --> 00:22:50,952
約束します。

549
00:22:57,959 --> 00:22:59,169
すぐに戻ります。

550
00:23:04,466 --> 00:23:05,967
うん。

551
00:23:04,466 --> 00:23:05,967
わかりました。わかった。

552
00:23:06,635 --> 00:23:08,637
ケニー: 準備はできた?
私たちは日光を燃やしています。

553
00:23:08,720 --> 00:23:10,222
うん。

554
00:23:08,720 --> 00:23:10,222
ケニー：「ケイ。

555
00:23:10,305 --> 00:23:11,390
そう、覚えておいてください
私があなたに言ったこと

556
00:23:11,515 --> 00:23:12,641
あの木々のこと。

557
00:23:12,724 --> 00:23:14,935
蜘蛛の巣が見え始めると、
そうすれば、あなたは行くことを知っています

558
00:23:15,018 --> 00:23:16,311
正しい方向に。

559
00:23:15,018 --> 00:23:16,311
はい、分かりました。

560
00:23:16,436 --> 00:23:19,523
そして、何をするにしても、必ず確認してください
暗くなるまでに小屋に戻ります。

561
00:23:19,606 --> 00:23:23,652
うん。大丈夫ですよ。
わかった？すぐにお会いしましょう。

562
00:23:24,319 --> 00:23:25,487
わかった。

563
00:23:27,697 --> 00:23:29,491
おい！お父さん！

564
00:23:31,201 --> 00:23:33,161
な、なんと――

565
00:23:31,201 --> 00:23:33,161
畑に来なきゃ！

566
00:23:34,079 --> 00:23:35,163
来て！

567
00:23:36,331 --> 00:23:38,166
コロニー居住者 1:
何が掘り出せるか見てみましょう。

568
00:23:38,250 --> 00:23:40,335
（ため息）

569
00:23:42,045 --> 00:23:44,756
いいえ、いいえ、お願いします。
何をしましょうか？

570
00:23:44,840 --> 00:23:47,134
みんな腐ってるよ！

571
00:23:44,840 --> 00:23:47,134
(ドナため息)

572
00:23:47,843 --> 00:23:50,679
（うめき声、うめき声）

573
00:23:51,680 --> 00:23:53,473
ボイド：ドナ！

574
00:23:51,680 --> 00:23:53,473
（ため息）

575
00:23:53,557 --> 00:23:54,456
(緊張感のある音楽の演奏)

576
00:23:53,557 --> 00:23:54,456
まず最初に引き上げたのは、

577
00:23:54,456 --> 00:23:57,185
(緊張感のある音楽の演奏)

578
00:23:54,456 --> 00:23:57,185
まず最初に引き上げたのは、

579
00:23:57,310 --> 00:24:00,772
それは腐ったニンジン数本でした、
ビーツとジャガイモ。

580
00:24:01,106 --> 00:24:04,568
そこで、さらに引き上げました。
彼らも腐っていた。

581
00:24:05,110 --> 00:24:08,655
生き残ったものすべて
嵐は腐っている。

582
00:24:10,866 --> 00:24:12,534
ボイド、食料がなくなってしまった。

583
00:24:13,910 --> 00:24:16,413
何人
ここまで一緒にいたの？

584
00:24:17,038 --> 00:24:19,624
ドナ！何人が知っていますか？

585
00:24:19,708 --> 00:24:20,500
(群衆の叫び声)

586
00:24:21,126 --> 00:24:23,378
行け！もう家に帰りなさい！

587
00:24:21,126 --> 00:24:23,378
コロニー居住者 2:
ほら、ごめんなさい、いいですか？

588
00:24:23,503 --> 00:24:25,046
しかし、食べ物のあらゆるオンス
私たちは去りました

589
00:24:25,130 --> 00:24:26,673
それらの瓶の中にあります
あなたの地下室で！

590
00:24:26,798 --> 00:24:29,593
あなたにはそれを保持する権利はありません
そこに閉じ込められています！

591
00:24:29,676 --> 00:24:33,597
いいえ！みんなのためのものです！
さらなる収穫が待っています！

592
00:24:33,680 --> 00:24:35,015
あなたは知りません
何のことを話しているのですか。

593
00:24:35,140 --> 00:24:36,433
それ以外は全部腐ってます！

594
00:24:36,558 --> 00:24:38,560
これがすべての食べ物です
今はあります！

595
00:24:38,685 --> 00:24:44,691
いいえ！家に帰ってください！家に帰れ！
いいえ、私の家です！いいえ！

596
00:24:44,774 --> 00:24:45,775
(鶏の鳴き声)

597
00:24:44,774 --> 00:24:45,775
(ヤギの鳴き声)

598
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
さあ、さあ。

599
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
何してるの？

600
00:24:47,694 --> 00:24:50,155
あなたはそうではありません-- (ため息)
ほら、子供、これは好きじゃない

601
00:24:50,238 --> 00:24:51,448
あなたがする以上に、

602
00:24:51,573 --> 00:24:52,866
しかし、たわごとは
扇風機で、いいですか？

603
00:24:52,991 --> 00:24:54,117
あなたはできません！彼女は私の友達です！

604
00:24:54,242 --> 00:24:54,456
もう十分です、いいですか？

605
00:24:54,242 --> 00:24:54,456
停止！停止！

606
00:24:54,456 --> 00:24:55,911
もう十分です、いいですか？

607
00:24:54,456 --> 00:24:55,911
停止！停止！

608
00:24:56,036 --> 00:24:57,704
（うなり声）

609
00:24:57,829 --> 00:24:59,414
子供は一つのことですが、
でもあなた、私は殴るつもりです。

610
00:24:59,539 --> 00:25:00,456
よし？

611
00:24:59,539 --> 00:25:00,456
ランドール、何をしているのですか？

612
00:25:00,456 --> 00:25:01,082
よし？

613
00:25:00,456 --> 00:25:01,082
ランドール、何をしているのですか？

614
00:25:01,374 --> 00:25:03,210
おい、おい、おい、おい！

615
00:25:01,374 --> 00:25:03,210
私は「やめて」と言った。

616
00:25:03,293 --> 00:25:05,086
おい、おい、おい！

617
00:25:03,293 --> 00:25:05,086
ボイド: やあ、ビクター、
しないでください... ただ...

618
00:25:05,212 --> 00:25:06,456
いや、いや、いや、いや！

619
00:25:05,212 --> 00:25:06,456
やめてください。

620
00:25:06,456 --> 00:25:06,546
いや、いや、いや、いや！

621
00:25:06,456 --> 00:25:06,546
やめてください。

622
00:25:06,630 --> 00:25:08,840
なんてこった。おいおい！
やめて、やめて、やめて！ビクター？

623
00:25:08,924 --> 00:25:10,550
おい、おい、おい。

624
00:25:10,634 --> 00:25:12,511
それで、この男は銃を持っていますか？
冗談ですか？

625
00:25:12,594 --> 00:25:13,762
それは本気ですか
あなたが何に焦点を当てているのか

626
00:25:13,887 --> 00:25:15,180
今？

627
00:25:13,887 --> 00:25:15,180
ボイド: やあ。

628
00:25:15,263 --> 00:25:17,599
(荒い息をする)

629
00:25:15,263 --> 00:25:17,599
ボイド: やあ。それを置いてください、相棒。

630
00:25:19,100 --> 00:25:21,269
ビクター？ビクター…

631
00:25:22,395 --> 00:25:23,563
それを置いてください。

632
00:25:26,441 --> 00:25:29,027
分かった、分かった。
さあ、銃をくれ、相棒。

633
00:25:29,110 --> 00:25:30,362
いいえ。

634
00:25:32,072 --> 00:25:33,406
お願いします、相棒。

635
00:25:40,747 --> 00:25:43,792
素晴らしい。
もうヤギを連れて行ってもいいですか？

636
00:25:44,459 --> 00:25:47,796
それらの動物は立ち入り禁止です。

637
00:25:47,921 --> 00:25:49,798
これらの動物だけが食べ物です
私たちが今持っているもの。

638
00:25:49,881 --> 00:25:53,510
それは正しい。彼らは卵を提供し、
彼らは牛乳を提供します。

639
00:25:53,593 --> 00:25:56,972
それらはリソースです。
そしてもしあなたが気づいていなかったら、

640
00:25:57,097 --> 00:25:58,473
私たちは走っています
かなり薄い

641
00:25:58,557 --> 00:25:59,975
最近では。

642
00:26:01,810 --> 00:26:05,146
聞いて、今日何が起こったのか--
つまり--

643
00:26:05,272 --> 00:26:10,986
おい、今日何があったんだ
それは挫折でした、そして私はそれを理解しています。

644
00:26:11,486 --> 00:26:12,445
私たちが怖がっているのはわかります。

645
00:26:12,529 --> 00:26:14,447
わかりました...
お腹が空いているのはわかります。

646
00:26:14,531 --> 00:26:15,824
しかし、私たちは...

647
00:26:17,742 --> 00:26:19,703
ほら、私たちはまだこの問題に取り組んでいます。

648
00:26:20,954 --> 00:26:22,163
まだ勝てます。

649
00:26:22,998 --> 00:26:26,835
しかし、私たちが何をするにしても、
私たちは慎重にやらなければなりません。

650
00:26:26,960 --> 00:26:30,005
すべてを長持ちさせなければなりません。

651
00:26:31,339 --> 00:26:32,382
わかった？

652
00:26:34,634 --> 00:26:36,886
この場所は私たちを壊しません！

653
00:26:37,512 --> 00:26:39,514
私たちが家に帰る唯一の方法は...

654
00:26:40,640 --> 00:26:41,850
一緒です。

655
00:26:43,393 --> 00:26:44,477
わかった？

656
00:26:46,521 --> 00:26:51,818
それで...それで、時間をください
これを理解するために。

657
00:26:53,194 --> 00:26:54,279
それをください。

658
00:26:58,408 --> 00:26:59,534
それとも...

659
00:27:01,661 --> 00:27:06,166
私たちにはこれができます
今、ここで。

660
00:27:09,169 --> 00:27:11,880
（ため息）彼にヤギをあげてください。

661
00:27:13,506 --> 00:27:15,884
あなたたちは持っていない
どんなクソアイデアでも。

662
00:27:17,177 --> 00:27:18,136
あなたはしない。

663
00:27:22,891 --> 00:27:24,456
ありがとう。

664
00:27:22,891 --> 00:27:24,456
ランドール: 何でもいいよ。

665
00:27:24,456 --> 00:27:24,893
ありがとう。

666
00:27:24,456 --> 00:27:24,893
ランドール: 何でもいいよ。

667
00:27:26,936 --> 00:27:27,979
ボイド: ねえ、バッド。

668
00:27:28,063 --> 00:27:29,773
大丈夫？

669
00:27:30,231 --> 00:27:31,650
アルマを連れ戻すべきでしょうか？

670
00:27:31,983 --> 00:27:33,777
ねえ、できますか...

671
00:27:31,983 --> 00:27:33,777
そうだね。

672
00:27:33,902 --> 00:27:34,736
さあ、アルマ。

673
00:27:38,907 --> 00:27:43,078
あなたの努力に感謝します。
それを知っておいてほしいのです。

674
00:27:44,245 --> 00:27:46,539
私と一緒にここに出てきて、
ありがとう。

675
00:27:46,915 --> 00:27:50,156
私に感謝する必要はありません。

676
00:27:46,915 --> 00:27:50,156
はい...はい、そうです。私はします。

677
00:27:50,156 --> 00:27:50,460
私に感謝する必要はありません。

678
00:27:50,156 --> 00:27:50,460
はい...はい、そうです。私はします。

679
00:27:50,752 --> 00:27:52,671
ほら、やりますよ
私たちにできるすべてを。

680
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
僕らは安全だよ、
そして私たちは賢くなるでしょう。

681
00:27:55,256 --> 00:27:57,175
(不吉な音楽が流れている)

682
00:28:00,095 --> 00:28:01,262
一体何？

683
00:28:08,853 --> 00:28:10,271
ねえ、ジム、待って。

684
00:28:11,898 --> 00:28:12,941
（うなり声）

685
00:28:17,445 --> 00:28:18,905
引き返しましょう。

686
00:29:05,994 --> 00:29:08,747
ジム、帰るべきです
お守り小屋へ。

687
00:29:09,080 --> 00:29:10,665
もうすぐ暗くなるよ。

688
00:29:14,461 --> 00:29:15,962
これらはかなりしっかりしているように見えます。

689
00:29:16,713 --> 00:29:19,507
お守りを吊るすこともできます
これらのことの1つで、

690
00:29:19,632 --> 00:29:20,156
朝はここからスタート。

691
00:29:19,632 --> 00:29:20,156
本気ですか？

692
00:29:20,156 --> 00:29:22,677
朝はここからスタート。

693
00:29:20,156 --> 00:29:22,677
本気ですか？

694
00:29:22,802 --> 00:29:24,345
違いは何ですか
睡眠の

695
00:29:24,471 --> 00:29:26,723
これらのことの1つで、
それともお守り小屋で寝ていますか？

696
00:29:26,848 --> 00:29:28,308
ボイドは言った、もしクモの巣が見えたら
木々の中で、

697
00:29:28,433 --> 00:29:29,976
そうすれば自分たちが向かっていることがわかるだろう
正しい方向に。

698
00:29:30,059 --> 00:29:32,854
彼は何も言わなかった
奇妙な彫像について、そして--

699
00:29:32,979 --> 00:29:36,524
たぶんボイドのテント
このすべてを乗り越えて引きずり込まれました。

700
00:29:38,860 --> 00:29:41,112
わかった。過ごすつもりなら
ここの夜、

701
00:29:41,196 --> 00:29:43,698
周りを見回すべきだ
驚くことがないように注意してください。

702
00:29:44,532 --> 00:29:45,658
ジム: わかりました。

703
00:29:45,742 --> 00:29:47,243
うん？

704
00:29:45,742 --> 00:29:47,243
うん。

705
00:30:03,092 --> 00:30:05,386
祝福してください、父よ、
私は罪を犯したからです。

706
00:30:08,890 --> 00:30:11,518
本当に思い出せない
私の最後の告白のとき。

707
00:30:11,601 --> 00:30:13,520
あなたは今ここにいます、
それが重要なのです。

708
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
誰かと話す必要があったのですが、

709
00:30:17,106 --> 00:30:18,900
そして私は知りませんでした
他にどこに行くか。

710
00:30:22,445 --> 00:30:26,282
自分が誰なのか誰にも言えないのですが、
私がここにいるということ。

711
00:30:27,700 --> 00:30:28,910
彼らは私が気が狂っていると思うでしょう。

712
00:30:31,037 --> 00:30:32,372
たった今母に電話しました。

713
00:30:32,747 --> 00:30:35,667
それはもっと害を与えたかもしれない
いいですよ、わかりません。

714
00:30:37,168 --> 00:30:39,087
どうやってここに来たのか分かりません。

715
00:30:42,924 --> 00:30:45,176
私が経験したことは何もない
可能です。

716
00:30:47,887 --> 00:30:49,931
心が折れそうな気がします。

717
00:30:52,559 --> 00:30:55,270
私たちが限界に達するたびに、

718
00:30:55,770 --> 00:30:57,564
神はいつもそこにいます
私たちの堕落を打破するために。

719
00:30:57,647 --> 00:31:00,942
いいえ、いいえ、いいえ。
お願い…そんなことしないでください。

720
00:31:03,903 --> 00:31:06,322
ここには来なかった
神について話すこと。

721
00:31:06,656 --> 00:31:08,156
なぜだめですか？

722
00:31:06,656 --> 00:31:08,156
なぜなら、もし神が実在するなら、

723
00:31:08,156 --> 00:31:09,075
なぜそうではないのでしょうか？

724
00:31:08,156 --> 00:31:09,075
なぜなら、もし神が実在するなら、

725
00:31:09,158 --> 00:31:11,119
それから彼は作りました
あの恐ろしい場所。

726
00:31:13,121 --> 00:31:15,915
彼が作成した
すべての痛みと苦しみ。

727
00:31:17,250 --> 00:31:19,502
彼こそがその人だった
それは私の赤ちゃんを落ちさせました

728
00:31:19,586 --> 00:31:20,712
あのおむつ交換台。

729
00:31:21,337 --> 00:31:24,966
（すすり泣き）ごめんなさい、お父さん、
これは間違いでした。

730
00:31:27,176 --> 00:31:29,095
（深呼吸）

731
00:31:29,178 --> 00:31:31,431
待ってください！

732
00:31:29,178 --> 00:31:31,431
元気です。大丈夫。

733
00:31:31,514 --> 00:31:32,932
彼の名前は何でしたか？

734
00:31:35,310 --> 00:31:36,185
何？

735
00:31:36,686 --> 00:31:40,189
あなたの子供、あなたが失った子供、
彼の名前は何でしたか？

736
00:31:40,315 --> 00:31:42,317
(暗い音楽の再生)

737
00:31:44,903 --> 00:31:46,154
トーマス。

738
00:31:48,072 --> 00:31:49,490
いい名前ですね。

739
00:31:51,659 --> 00:31:53,161
他に子供がいますか？

740
00:31:56,497 --> 00:31:57,999
お弁当箱。

741
00:32:00,877 --> 00:32:03,338
これは属します
ビクターという男に。

742
00:32:05,715 --> 00:32:08,009
彼は私におやつを作ってくれた
出発する前に。

743
00:32:08,968 --> 00:32:10,678
出発する前にどこへ行きましたか？

744
00:32:15,016 --> 00:32:17,560
モンスターが集まる場所
夜に出てくる。

745
00:32:18,895 --> 00:32:20,855
誰も離れられない場所。

746
00:32:23,024 --> 00:32:26,986
でもほら、木を通り抜けたんだ
それは私を灯台に連れて行きました。

747
00:32:27,070 --> 00:32:28,696
それから小さな男の子が
私を押しのけてこう言いました。

748
00:32:28,780 --> 00:32:32,200
「これが唯一の方法です。」
唯一の方法は何でしょうか？

749
00:32:33,534 --> 00:32:34,869
わかりません...わかりません。

750
00:32:36,245 --> 00:32:40,041
何をされているのか見当もつかない
ここでやるか、どこに行くか。

751
00:32:42,043 --> 00:32:44,045
私の家族は閉じ込められています
恐ろしい場所で、

752
00:32:44,170 --> 00:32:46,547
そして私は知りません
彼らに戻る方法。

753
00:32:50,927 --> 00:32:53,054
どんなおやつかな
ビクターが作ったの？

754
00:32:54,013 --> 00:32:55,848
私が気が狂っていると思いますよね？

755
00:32:56,933 --> 00:32:59,060
あなたは苦しんでいると思います...

756
00:33:00,812 --> 00:33:03,147
そして、できることならお手伝いしたいと思っています。

757
00:33:04,524 --> 00:33:05,733
ユーモアを加えてください。

758
00:33:08,778 --> 00:33:11,072
（深呼吸）

759
00:33:18,246 --> 00:33:20,156
(そっと笑う)

760
00:33:18,246 --> 00:33:20,156
(優しい音楽の演奏)

761
00:33:20,156 --> 00:33:21,207
(そっと笑う)

762
00:33:20,156 --> 00:33:21,207
(優しい音楽の演奏)

763
00:33:24,293 --> 00:33:26,421
彼はまだ
とても小さな男の子だよ、ビクター。

764
00:33:28,506 --> 00:33:29,841
それはどのようなものだったに違いない
彼にとって、

765
00:33:29,924 --> 00:33:32,135
一人で成長する
そんな場所で。

766
00:33:35,930 --> 00:33:37,724
何てことだ。私は行かなければならない。

767
00:33:38,224 --> 00:33:40,226
急ぐ必要はありません。

768
00:33:38,224 --> 00:33:40,226
いいえ、大丈夫です。大丈夫。

769
00:33:40,309 --> 00:33:42,103
どこに行けばいいのか知っています。ありがとう！

770
00:33:48,401 --> 00:33:49,444
(息を吐く)

771
00:33:52,655 --> 00:33:55,700
ご存知の通り、
この場所は半分も悪くない

772
00:33:55,992 --> 00:33:57,827
適切な趣味を持ったら。

773
00:33:58,619 --> 00:34:01,706
本当に必要です
休息をとるために。

774
00:33:58,619 --> 00:34:01,706
(荒い息をする)

775
00:34:02,123 --> 00:34:03,958
ボイドは大丈夫だと言いました
もう一度寝ること。

776
00:34:04,083 --> 00:34:06,210
（ため息）そうではありません。それは...

777
00:34:07,128 --> 00:34:09,422
みたいな気がする
何かが私を見ている。

778
00:34:09,505 --> 00:34:12,300
おお？

779
00:34:09,505 --> 00:34:12,300
しかし、その後目が覚めると、
そして私は決して思い出せません。

780
00:34:12,382 --> 00:34:14,135
私は...私は...

781
00:34:12,382 --> 00:34:14,135
(不気味な音楽が流れている)

782
00:34:15,719 --> 00:34:16,554
あれは彼女ですか？

783
00:34:18,681 --> 00:34:20,766
(震える息をする)

784
00:34:22,560 --> 00:34:23,686
彼女は怖そうです。

785
00:34:24,187 --> 00:34:29,442
(荒い息、泣き声)

786
00:34:29,984 --> 00:34:31,777
(幻覚の叫び声)

787
00:34:32,027 --> 00:34:37,408
（うめき声、荒い息）

788
00:34:41,621 --> 00:34:43,664
ドナ: 一つだけ
それが人々をつかみ続けてきた

789
00:34:43,790 --> 00:34:46,125
それは事実です
まだ作物が入ってきていました。

790
00:34:46,208 --> 00:34:47,543
ボイド: ああ、もう行ってしまったね。

791
00:34:48,168 --> 00:34:51,172
それで、今、考えなければなりません
次に何が起こるのか。

792
00:34:51,547 --> 00:34:52,547
右。

793
00:34:53,299 --> 00:34:55,760
では、何が残っているのでしょうか
配給に関しては？

794
00:34:55,842 --> 00:34:58,179
左？
もう何も残っていない。

795
00:34:58,262 --> 00:34:59,680
私たちが持っていたものはほんのわずかだった
ちょうど出て行った

796
00:34:59,806 --> 00:35:01,933
パニックになってドアが！

797
00:34:59,806 --> 00:35:01,933
それからそれを取り戻します。

798
00:35:02,016 --> 00:35:03,142
ドナ：それで、どうするの？

799
00:35:03,226 --> 00:35:05,812
たとえ得たとしても
彼らが奪ったものはすべて、

800
00:35:05,895 --> 00:35:06,854
私たちはそんなことはしませんが、

801
00:35:06,979 --> 00:35:08,773
それはまだあります
十分ではありません！

802
00:35:10,399 --> 00:35:12,151
それなら話さなきゃ
動物について。

803
00:35:12,985 --> 00:35:15,196
理解する必要がある
もしそこにいる動物たちが

804
00:35:15,321 --> 00:35:17,115
全員に十分な長さの食事を与えることができる
新しい作物を植えるために。

805
00:35:17,406 --> 00:35:22,286
土壌が毒されている！
全てに毒が盛られている！

806
00:35:22,370 --> 00:35:25,206
わかりました、それで、
諦めたいですか？はぁ？

807
00:35:25,748 --> 00:35:26,958
ねえ、私を見てください！

808
00:35:27,917 --> 00:35:31,671
このまま横になって死んだほうがいいのでしょうか？
だって私にはそんな準備ができていないのだから！

809
00:35:31,754 --> 00:35:33,464
リソースが 1 つ残っています! 1つ！

810
00:35:33,548 --> 00:35:36,259
そして我々は殺し始める
計画のない動物たち、

811
00:35:36,384 --> 00:35:37,385
もう終わりです！

812
00:35:37,969 --> 00:35:39,303
あなたはその人になりたいのです
ファティマに伝える

813
00:35:39,387 --> 00:35:41,889
彼女の赤ちゃんは餓死するだろう
生まれる前？

814
00:35:41,973 --> 00:35:43,057
どうぞ！

815
00:35:44,058 --> 00:35:44,156
（ため息）

816
00:35:44,058 --> 00:35:44,156
私たちはより小さな作物を植えます。

817
00:35:44,156 --> 00:35:47,228
（ため息）

818
00:35:44,156 --> 00:35:47,228
私たちはより小さな作物を植えます。

819
00:35:48,646 --> 00:35:51,899
さまざまな場所、
違う土壌。

820
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
わかった。

821
00:35:59,490 --> 00:36:01,701
私たちが...そうするとしましょう。

822
00:36:04,412 --> 00:36:06,831
私たちはそれらの動物を必要としています
私たちを買うために...

823
00:36:08,249 --> 00:36:10,585
3ヶ月？
それで十分ですか？

824
00:36:11,502 --> 00:36:15,047
牛を屠殺したら
一度に一つずつ、

825
00:36:15,423 --> 00:36:18,593
彼らは私たちを生かしてくれるかもしれない
少なくとも一ヶ月。

826
00:36:19,218 --> 00:36:20,428
もしかしたらもっとあるかもしれない。

827
00:36:22,180 --> 00:36:23,639
ヤギはどうですか？

828
00:36:25,099 --> 00:36:26,392
ああ。できるのは...

829
00:36:31,439 --> 00:36:33,441
(暗い音楽の再生)

830
00:36:33,774 --> 00:36:34,901
イーサン。

831
00:36:35,026 --> 00:36:36,444
(息を吐く)

832
00:36:44,285 --> 00:36:45,411
(ボイド・グランツ)

833
00:36:50,625 --> 00:36:51,626
やあ。

834
00:36:53,628 --> 00:36:54,295
おい。

835
00:36:56,255 --> 00:36:57,632
ご一緒してもよろしいでしょうか？

836
00:37:01,636 --> 00:37:02,303
もちろん。

837
00:37:05,890 --> 00:37:07,767
聞いたと思います
私たちが話していたこと

838
00:37:07,850 --> 00:37:08,809
そこにある。

839
00:37:11,270 --> 00:37:13,940
動物を殺さなければならない
町に栄養を与えるために。

840
00:37:15,358 --> 00:37:16,317
うん。

841
00:37:19,570 --> 00:37:21,614
別の方法を見つけられませんか？

842
00:37:22,156 --> 00:37:25,493
（深いため息をつく）
それができればいいのですが。

843
00:37:27,119 --> 00:37:28,329
本当にそう思います。

844
00:37:30,414 --> 00:37:31,916
そこにいる動物たちは...

845
00:37:33,084 --> 00:37:34,543
彼らは私たちを救ってくれるでしょう。

846
00:37:35,169 --> 00:37:37,296
彼らは続けるつもりだ
みんな生きてます

847
00:37:37,380 --> 00:37:39,340
これをすべて理解するまで。

848
00:37:40,091 --> 00:37:41,467
彼らは英雄になるだろう。

849
00:37:44,220 --> 00:37:46,180
確認してもらえますか
アルマが先か？

850
00:37:47,223 --> 00:37:48,349
なぜ？

851
00:37:50,351 --> 00:37:53,020
だって、そうなったら彼女は持たないだろうから
彼女の友達が死ぬのを見るために。

852
00:38:00,444 --> 00:38:02,156
(鳥のさえずり)

853
00:38:00,444 --> 00:38:02,156
(不明瞭なおしゃべり)

854
00:38:02,156 --> 00:38:04,448
(鳥のさえずり)

855
00:38:02,156 --> 00:38:04,448
(不明瞭なおしゃべり)

856
00:38:23,342 --> 00:38:28,180
(パンツ)

857
00:38:46,615 --> 00:38:51,495
ああ、キリストのために。
迷子になる。気分が乗らない。

858
00:38:51,579 --> 00:38:53,873
聞こえますか？
ここから出て行け！

859
00:38:57,418 --> 00:38:59,587
聴覚障害者ですか？私はそれを手に入れろと言った...

860
00:39:01,922 --> 00:39:04,091
(物思いにふける音楽の再生)

861
00:39:05,092 --> 00:39:06,886
それをどこで手に入れたのですか？

862
00:39:08,387 --> 00:39:09,430
何てことだ。

863
00:39:13,434 --> 00:39:15,269
質問させていただきました。

864
00:39:16,479 --> 00:39:18,439
それをどこで手に入れたのですか？

865
00:39:20,691 --> 00:39:24,278
あなたは...あなたは...
あなたは彼の父親です。

866
00:39:28,366 --> 00:39:30,409
あなたはビクターのお父さんです。

867
00:39:35,498 --> 00:39:37,416
あなたは正しいです
蜘蛛の巣について。

868
00:39:38,000 --> 00:39:38,156
何？

869
00:39:38,000 --> 00:39:38,156
蜘蛛の巣のある木々。

870
00:39:38,156 --> 00:39:41,462
何？

871
00:39:38,156 --> 00:39:41,462
蜘蛛の巣のある木々。

872
00:39:42,338 --> 00:39:44,131
ボイドの正確な言葉は次のとおりです。

873
00:39:44,590 --> 00:39:47,635
「彼らはどこでもクソだ。
彼らを見逃すことはできません。」

874
00:39:48,844 --> 00:39:51,138
それで、まだ見ていないのであれば、
もう蜘蛛の巣はありませんが、

875
00:39:51,263 --> 00:39:53,641
私たちはおそらく向かっています
間違った方向に。

876
00:39:55,810 --> 00:39:56,894
それで、何をしたいのですか？

877
00:39:56,977 --> 00:39:58,979
ジム: たぶん起きたほうがいいよ
どこか高いところへ、

878
00:39:59,105 --> 00:40:00,898
入手できないかどうか見てみましょう
土地の平地。

879
00:40:00,981 --> 00:40:02,650
(木がきしむ音)

880
00:40:16,163 --> 00:40:18,666
(柔らかい音)

881
00:40:16,163 --> 00:40:18,666
(震える息をする)

882
00:40:20,167 --> 00:40:21,335
(大きな音)

883
00:40:30,386 --> 00:40:35,015
もうなくなってしまったと思います。
（深呼吸）

884
00:40:38,811 --> 00:40:39,854
（うなり声）

885
00:40:43,607 --> 00:40:45,109
ジム: それはできません。

886
00:40:47,278 --> 00:40:48,904
ここで死んでしまったら…

887
00:40:50,531 --> 00:40:52,700
私は子供たちを残して行きます
何もなしで。

888
00:40:54,326 --> 00:40:56,036
彼女が一人で行ったのには理由があって、

889
00:40:56,454 --> 00:40:58,414
だって何かあったら
うまくいかない...

890
00:40:58,497 --> 00:41:02,209
（震えながら息を吸い込む） ...私たちの一人
子供たちと一緒にいなければなりません。

891
00:41:05,045 --> 00:41:05,921
彼女なら…

892
00:41:11,677 --> 00:41:13,596
彼女は私をここから出してほしくないでしょう。

893
00:41:18,142 --> 00:41:19,560
家に帰ります...

894
00:41:20,644 --> 00:41:22,188
朝一番。

895
00:41:24,732 --> 00:41:25,983
(ヤギの鳴き声)

896
00:41:27,401 --> 00:41:31,572
(不吉な音楽が流れている)

897
00:41:57,681 --> 00:42:03,395
(深呼吸、ズルズル)

898
00:42:07,274 --> 00:42:12,071
(うめき声、鼻をすする音)
ああ、クソ。 （うなり声）

899
00:42:12,905 --> 00:42:14,156
やあ。

900
00:42:12,905 --> 00:42:14,156
こんにちは。

901
00:42:14,156 --> 00:42:15,157
おい。

902
00:42:14,156 --> 00:42:15,157
こんにちは。

903
00:42:16,700 --> 00:42:18,619
犬の毛が少し欲しいですか？

904
00:42:25,000 --> 00:42:26,156
ああ、頑張ってたんですね。

905
00:42:25,000 --> 00:42:26,156
(ボイドはくすくす笑う)

906
00:42:26,156 --> 00:42:27,253
ああ、頑張ってたんですね。

907
00:42:26,156 --> 00:42:27,253
(ボイドはくすくす笑う)

908
00:42:27,461 --> 00:42:28,629
これはどこから来たのですか？

909
00:42:30,339 --> 00:42:32,633
カトリ神父がそれを埋めた
袋の中

910
00:42:32,716 --> 00:42:35,094
血まみれのシャツを着て
そしてキャンディーバー。

911
00:42:35,427 --> 00:42:38,156
（クスクス笑い）えっ？

912
00:42:35,427 --> 00:42:38,156
長い話です。

913
00:42:38,156 --> 00:42:40,266
（クスクス笑い）えっ？

914
00:42:38,156 --> 00:42:40,266
長い話です。

915
00:42:42,059 --> 00:42:44,478
あなたは私に言う準備ができています
何が起こっているのですか？

916
00:42:46,939 --> 00:42:47,773
まだ。

917
00:42:48,107 --> 00:42:50,150
まだ少しずつ取り組んでいます
自分のために。

918
00:42:50,901 --> 00:42:53,821
でも、ええと、私はそうは思いません
私たちはやっています

919
00:42:53,946 --> 00:42:55,155
よく来たよ、保安官。

920
00:42:55,656 --> 00:42:56,156
ふーむ。ほら――

921
00:42:55,656 --> 00:42:56,156
(牛の鳴き声)

922
00:42:56,156 --> 00:42:57,992
うーん。ほら――

923
00:42:56,156 --> 00:42:57,992
(牛の鳴き声)

924
00:43:01,161 --> 00:43:02,288
それは...

925
00:43:05,916 --> 00:43:08,156
なんと...

926
00:43:05,916 --> 00:43:08,156
(物思いにふける音楽の再生)

927
00:43:08,156 --> 00:43:08,711
なんと...

928
00:43:08,156 --> 00:43:08,711
(物思いにふける音楽の再生)

929
00:43:10,504 --> 00:43:14,049
いや！それは――いや、いや、いや、いや！

930
00:43:14,133 --> 00:43:14,156
一体何をしているのですか？

931
00:43:14,133 --> 00:43:14,156
とんでもない牛がいるよ
通りで！

932
00:43:14,156 --> 00:43:17,219
一体何をしているのですか？

933
00:43:14,156 --> 00:43:17,219
とんでもない牛がいるよ
通りで！

934
00:43:18,762 --> 00:43:20,156
ジェイド: えっ？

935
00:43:18,762 --> 00:43:20,156
(ドアが開く)

936
00:43:20,156 --> 00:43:21,015
ジェイド: えっ？

937
00:43:20,156 --> 00:43:21,015
(ドアが開く)

938
00:43:21,140 --> 00:43:22,683
ファック！待って！

939
00:43:26,687 --> 00:43:29,857
こんにちは、ベイビー。おい。

940
00:43:26,687 --> 00:43:29,857
私たちはここから出ることはできません、おい！

941
00:43:30,649 --> 00:43:32,943
これらのものを手に入れなければなりません
納屋に戻って。

942
00:43:33,027 --> 00:43:33,861
さあ、ベイビー。

943
00:43:33,986 --> 00:43:36,280
(牛のうめき声)

944
00:43:33,986 --> 00:43:36,280
わかりました。わかった。来て。

945
00:43:36,572 --> 00:43:38,157
さあ、ジンジャー、いい子だよ。

946
00:43:38,240 --> 00:43:40,492
お守りを飾ります
必要なら、いいですか？

947
00:43:40,576 --> 00:43:42,870
さあ、手に入れましょう
納屋に戻って。

948
00:43:43,120 --> 00:43:43,996
来て！

949
00:43:44,413 --> 00:43:47,374
ジェイド: ボイド?おっと、おっと、おっと、
おっと、おっと、おっと！シャ...

950
00:43:47,458 --> 00:43:50,669
羊、羊！ボイド！ヤギ！くそ！

951
00:43:50,753 --> 00:43:52,421
今すぐ行かなければなりません
悪いことが起こる前に。

952
00:43:52,504 --> 00:43:54,381
待って。屋内に留まらなければなりません！

953
00:43:52,504 --> 00:43:54,381
何？

954
00:43:54,465 --> 00:43:55,382
ティアンチェン: 君は残るよ。

955
00:43:54,465 --> 00:43:55,382
わかった。

956
00:43:55,507 --> 00:43:56,884
ドアをロックしてください。
すべて大丈夫です。

957
00:43:57,009 --> 00:43:59,303
今すぐ行かなければなりません。

958
00:43:57,009 --> 00:43:59,303
いいえ！行かないでください！

959
00:43:59,386 --> 00:44:00,929
(ジュリーパンツ)

960
00:43:59,386 --> 00:44:00,929
(ドアロックのカチカチ音)

961
00:44:01,972 --> 00:44:02,156
ジェイド: ボイド?

962
00:44:01,972 --> 00:44:02,156
おお。おい、おい、おい、おい。

963
00:44:02,156 --> 00:44:04,224
ジェイド: ボイド?

964
00:44:02,156 --> 00:44:04,224
おお。おい、おい、おい、おい。

965
00:44:04,350 --> 00:44:05,684
こちらです。来る。

966
00:44:04,350 --> 00:44:05,684
ジェイド：さあ！起きる！

967
00:44:05,768 --> 00:44:07,811
おいおい、君たち！
こちらです。

968
00:44:07,895 --> 00:44:10,731
小さな動物たちを捕まえて、
そして彼らを中に戻してください！

969
00:44:10,814 --> 00:44:13,233
私たちはこれらの牛を連れて行きます
納屋に戻って。

970
00:44:14,193 --> 00:44:17,112
ジェイド：ボイド！急いで！

971
00:44:17,571 --> 00:44:20,156
来て！さあ、さあ！
ペースを上げてください！

972
00:44:17,571 --> 00:44:20,156
（うめき声、深呼吸）

973
00:44:20,156 --> 00:44:21,659
さあ！さあ、さあ！
ペースを上げてください！

974
00:44:20,156 --> 00:44:21,659
（うめき声、深呼吸）

975
00:44:21,742 --> 00:44:26,156
(荒い息をする)

976
00:44:21,742 --> 00:44:26,156
ジェイド：ボイド！

977
00:44:26,156 --> 00:44:26,664
(荒い息をする)

978
00:44:26,156 --> 00:44:26,664
ジェイド：ボイド！

979
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
ボイド、見てください！

980
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
ビクター: さあ、さあ、
さあ、さあ。

981
00:44:30,084 --> 00:44:30,918
ティアンチェン：ボイド！

982
00:44:35,589 --> 00:44:38,156
くそ！さあ、さあ、
さあ、さあ。

983
00:44:35,589 --> 00:44:38,156
(ドラマティックな音楽再生)

984
00:44:38,156 --> 00:44:38,801
ファック！さあ、さあ、
さあ、さあ。

985
00:44:38,156 --> 00:44:38,801
(ドラマティックな音楽再生)

986
00:44:41,553 --> 00:44:44,156
(クラクションが鳴り響く)

987
00:44:41,553 --> 00:44:44,156
ジェイド: ボイド?

988
00:44:44,156 --> 00:44:45,933
(クラクションが鳴り響く)

989
00:44:44,156 --> 00:44:45,933
ジェイド: ボイド?

990
00:44:46,684 --> 00:44:47,559
ボイド: ずっと来てるんだね!

991
00:44:47,685 --> 00:44:50,437
ビクター: こちらです。
さあ、こっちへ。

992
00:44:50,729 --> 00:44:53,232
来て！中に入らなければなりません。

993
00:44:54,274 --> 00:44:56,318
(不吉な音楽が流れている)

994
00:44:57,152 --> 00:45:01,907
アルマ！アルマが外にいるよ！

995
00:44:57,152 --> 00:45:01,907
何？イーサン！おい、いや！

996
00:45:02,491 --> 00:45:04,660
生き物1: こんにちは。

997
00:45:02,491 --> 00:45:04,660
行く！イーサン、逃げて！行く！

998
00:45:04,743 --> 00:45:06,328
(ドラマティックな音楽再生)

999
00:45:04,743 --> 00:45:06,328
(ジュリー・グランツ)

1000
00:45:06,453 --> 00:45:08,156
ジュリー！

1001
00:45:06,453 --> 00:45:08,156
ジュリー：（パンツ）ゴー！

1002
00:45:08,156 --> 00:45:09,206
ジュリー！

1003
00:45:08,156 --> 00:45:09,206
ジュリー：（パンツ）ゴー！

1004
00:45:09,707 --> 00:45:10,999
（息を呑む音）

1005
00:45:09,707 --> 00:45:10,999
ジュリー：行く、行く、行く！

1006
00:45:11,125 --> 00:45:14,156
遊びたくないですか？

1007
00:45:11,125 --> 00:45:14,156
(パンツ)

1008
00:45:14,156 --> 00:45:14,169
遊びたくないですか？

1009
00:45:14,156 --> 00:45:14,169
(パンツ)

1010
00:45:14,294 --> 00:45:16,964
サプライズがあります。

1011
00:45:17,631 --> 00:45:19,299
(両方のパンツ)

1012
00:45:19,425 --> 00:45:20,156
(泣き声)

1013
00:45:19,425 --> 00:45:20,156
（息を呑む音）

1014
00:45:20,156 --> 00:45:21,218
(泣き声)

1015
00:45:20,156 --> 00:45:21,218
（息を呑む音）

1016
00:45:21,301 --> 00:45:23,887
（シューッ）ゴー！

1017
00:45:21,301 --> 00:45:23,887
(泣き声)

1018
00:45:23,971 --> 00:45:25,889
来て。

1019
00:45:23,971 --> 00:45:25,889
サラ: (パンツ) わかりました。

1020
00:45:25,973 --> 00:45:29,518
(グループパンツ)

1021
00:45:29,643 --> 00:45:33,647
(不気味な音楽が流れている)

1022
00:45:37,359 --> 00:45:39,111
(ヒス、うなり声)

1023
00:45:39,194 --> 00:45:42,448
(ドラマチックな音楽が続きます)

1024
00:45:43,991 --> 00:45:44,156
それだけです。

1025
00:45:43,991 --> 00:45:44,156
どうぞ。

1026
00:45:44,156 --> 00:45:44,783
それでおしまい。

1027
00:45:44,156 --> 00:45:44,783
どうぞ。

1028
00:45:44,867 --> 00:45:46,660
わかった。行け！行け！行け。

1029
00:45:44,867 --> 00:45:46,660
ボイド: 行け!

1030
00:45:48,620 --> 00:45:50,247
よし。わかった。

1031
00:45:51,373 --> 00:45:56,837
ボイド？ボイド！ (荒い息をする)

1032
00:45:58,338 --> 00:46:02,156
ジェイド、そこから出て行け！

1033
00:45:58,338 --> 00:46:02,156
私から離れてください。いいえ。

1034
00:46:02,156 --> 00:46:02,259
ジェイド、そこから出て行け！

1035
00:46:02,156 --> 00:46:02,259
私から離れてください。いいえ。

1036
00:46:02,342 --> 00:46:07,473
(牛のハフス、ハウリング)

1037
00:46:09,975 --> 00:46:10,851
ジェイド！

1038
00:46:12,853 --> 00:46:14,156
（息を呑む音）

1039
00:46:12,853 --> 00:46:14,156
行きましょう！行く！

1040
00:46:14,156 --> 00:46:15,189
（息を呑む音）

1041
00:46:14,156 --> 00:46:15,189
行きましょう！行く！

1042
00:46:15,314 --> 00:46:18,692
(金切り声)

1043
00:46:20,736 --> 00:46:23,030
(グループパンツ)

1044
00:46:32,414 --> 00:46:33,290
走れ！

1045
00:46:32,414 --> 00:46:33,290
(パンツ)

1046
00:46:33,373 --> 00:46:35,000
ジュリー：行く、行く、行く！行く、行く。

1047
00:46:41,465 --> 00:46:44,156
おい！来て！こっちだよ！

1048
00:46:41,465 --> 00:46:44,156
(グループパンツ)

1049
00:46:44,156 --> 00:46:45,260
おい！来て！こっちだよ！

1050
00:46:44,156 --> 00:46:45,260
(グループパンツ)

1051
00:46:45,385 --> 00:46:46,512
ランドール：さあ、さあ！

1052
00:46:47,387 --> 00:46:48,680
行け、イーサン、行け！

1053
00:46:50,682 --> 00:46:51,892
行け！行け！行け！

1054
00:47:02,069 --> 00:47:02,736
くそ！

1055
00:47:02,820 --> 00:47:03,862
ボイド: ビクター！

1056
00:47:02,820 --> 00:47:03,862
ビクター：そうだね！

1057
00:47:04,196 --> 00:47:05,906
できるだけ多くの動物を手に入れましょう
できるだけあの納屋に行ってください！

1058
00:47:05,989 --> 00:47:08,534
ここにはいられない！
お願いします！来て。

1059
00:47:09,493 --> 00:47:12,162
ほら、行かなきゃ、分かった？

1060
00:47:09,493 --> 00:47:12,162
ジェイド: ドアを取れ!おい！

1061
00:47:12,538 --> 00:47:14,331
ビクター: わかりました。来て！わかった。

1062
00:47:14,414 --> 00:47:17,042
さあ、さあ。分かった、分かった。

1063
00:47:14,414 --> 00:47:17,042
ジェイド: 分かった、分かった、
分かりました！来て！

1064
00:47:18,544 --> 00:47:20,156
(ティエンチェン・グランツ)

1065
00:47:18,544 --> 00:47:20,156
いや、いや、いや！戻ってください！

1066
00:47:20,156 --> 00:47:20,546
(ティエンチェン・グランツ)

1067
00:47:20,156 --> 00:47:20,546
いや、いや、いや！戻ってください！

1068
00:47:20,629 --> 00:47:22,214
行く！

1069
00:47:20,629 --> 00:47:22,214
いいえ！一緒にやります！

1070
00:47:22,339 --> 00:47:25,259
（うなり声）押して！

1071
00:47:22,339 --> 00:47:25,259
ティアンチェン: さあ。

1072
00:47:30,556 --> 00:47:34,101
わかった。わかった。
それでは行きます。それでは行きます。

1073
00:47:34,726 --> 00:47:36,937
ティアンチェン: 行きましょう。

1074
00:47:34,726 --> 00:47:36,937
彼女を奥まで引き込んで、
ティエン・チェン。

1075
00:47:37,020 --> 00:47:38,438
彼女を引っ張ってください。 （うなり声）

1076
00:47:38,564 --> 00:47:41,149
あと数足。
さあ、どうぞ。彼女を捕まえたの？

1077
00:47:41,650 --> 00:47:42,943
ティエンチェン: はい。

1078
00:47:41,650 --> 00:47:42,943
良い。

1079
00:47:49,199 --> 00:47:50,156
(うなり声、パンツ)

1080
00:47:49,199 --> 00:47:50,156
(不気味な音楽が流れている)

1081
00:47:50,156 --> 00:47:53,620
(うなり声、パンツ)

1082
00:47:50,156 --> 00:47:53,620
(不気味な音楽が流れている)

1083
00:47:53,745 --> 00:47:56,156
さあ。

1084
00:47:53,745 --> 00:47:56,156
分かった、分かった。

1085
00:47:56,156 --> 00:47:56,957
来て。

1086
00:47:56,156 --> 00:47:56,957
分かった、分かった。

1087
00:47:57,749 --> 00:48:01,378
(パンツ)

1088
00:47:57,749 --> 00:48:01,378
すぐそこです。くそ。

1089
00:48:01,962 --> 00:48:04,298
生き物 2: ここだと言いましたね
あなたを壊すことはできなかった。

1090
00:48:07,467 --> 00:48:11,680
覚えていますか、ボイド？
「あなたは私を壊さないでください。」

1091
00:48:12,139 --> 00:48:13,932
それはあなたが言ったことです。

1092
00:48:16,059 --> 00:48:17,769
（うなり声）

1093
00:48:16,059 --> 00:48:17,769
いや！

1094
00:48:17,895 --> 00:48:20,156
ティエンチェン: いや！ (すすり泣く、すすり泣く)

1095
00:48:17,895 --> 00:48:20,156
（うなり声）違うよ！いいえ！

1096
00:48:20,156 --> 00:48:20,647
ティエンチェン: いや！ (すすり泣く、すすり泣く)

1097
00:48:20,156 --> 00:48:20,647
（うなり声）違うよ！いいえ！

1098
00:48:20,772 --> 00:48:24,902
（うなり声）

1099
00:48:20,772 --> 00:48:24,902
(唸り声、金切り声)

1100
00:48:24,985 --> 00:48:28,572
降りろ！ (うめき声、悲鳴)

1101
00:48:28,655 --> 00:48:31,700
いや！行かせてください！

1102
00:48:28,655 --> 00:48:31,700
（うめき声、うめき声）

1103
00:48:31,825 --> 00:48:32,156
私から離れてください！いいえ！いいえ！

1104
00:48:31,825 --> 00:48:32,156
ティアンチェン：ボイド！行かせてください！

1105
00:48:32,156 --> 00:48:35,329
私から離れてください！いいえ！いいえ！

1106
00:48:32,156 --> 00:48:35,329
ティアンチェン：ボイド！行かせてください！

1107
00:48:35,871 --> 00:48:38,957
私から離れてください！
（うなり声）私から離れてください！

1108
00:48:39,249 --> 00:48:42,085
彼女を行かせて！彼女を行かせて！

1109
00:48:42,169 --> 00:48:44,156
ボイド！ボイド！

1110
00:48:42,169 --> 00:48:44,156
ボイド: (叫び声)
やめろ！

1111
00:48:44,156 --> 00:48:45,797
ボイド！ボイド！

1112
00:48:44,156 --> 00:48:45,797
ボイド: (叫び声)
やめろ！

1113
00:48:46,381 --> 00:48:50,010
彼女を行かせて！ （うめき声）
母さん - くたばれ！

1114
00:48:50,093 --> 00:48:51,678
ぶっ殺してやる！

1115
00:48:51,803 --> 00:48:54,181
ボイド！ (SOBS)

1116
00:48:51,803 --> 00:48:54,181
ボイド：（うなり声）
こんなクソみたいなことは私からやめてください！

1117
00:48:54,306 --> 00:48:55,599
ああ。私を殺して！

1118
00:48:54,306 --> 00:48:55,599
ティアンチェン：ボイド！

1119
00:48:55,682 --> 00:48:57,100
でもあなたは彼女を放っておいてください！

1120
00:48:57,184 --> 00:48:59,895
私たちはあなたを殺すつもりはありません、ボイド。
それは面白くないでしょう。

1121
00:49:00,354 --> 00:49:02,356
あなたはこう思います
この場所はあなたを壊すことができないのですか？

1122
00:49:02,689 --> 00:49:03,815
見てみましょう。

1123
00:49:04,358 --> 00:49:09,613
(すすり泣き、広東語を話す)

1124
00:49:09,696 --> 00:49:11,490
いや！いや、いや、いや、いや、いや！

1125
00:49:11,573 --> 00:49:14,156
(ティアンチェンの叫び声、すすり泣き)

1126
00:49:11,573 --> 00:49:14,156
いいえ、やめてください。一体何？
いや、いや、いや、いや、いや！

1127
00:49:14,156 --> 00:49:14,576
(ティアンチェンの叫び声、すすり泣き)

1128
00:49:14,156 --> 00:49:14,576
いいえ、やめてください。一体何？
いや、いや、いや、いや、いや！

1129
00:49:14,701 --> 00:49:15,911
いや、いや！おいおい、ティアン！
ねえ、私を見てください！

1130
00:49:16,036 --> 00:49:17,913
ティアンチェン：ボイド！

1131
00:49:16,036 --> 00:49:17,913
わかってる、わかってる、わかってる！

1132
00:49:18,038 --> 00:49:20,156
(ティアンチェンのすすり泣き)

1133
00:49:18,038 --> 00:49:20,156
私を見てください、ね？できますか...
言ってもらえますか--見て、見て！

1134
00:49:20,156 --> 00:49:21,375
(ティアンチェンのすすり泣き)

1135
00:49:20,156 --> 00:49:21,375
私を見てください、ね？できますか...
言ってもらえますか--見て、見て！

1136
00:49:21,458 --> 00:49:26,129
目を開けてください！
私を見て！何？

1137
00:49:21,458 --> 00:49:26,129
(ティエンチェンは広東語を話します)

1138
00:49:26,213 --> 00:49:29,549
わかりました。言って...もう一度言ってください!

1139
00:49:26,213 --> 00:49:29,549
(ティアンチェンのすすり泣き)

1140
00:49:29,675 --> 00:49:32,156
わかってる、わかってる。見て！
来て。やめてください...やめてください--

1141
00:49:29,675 --> 00:49:32,156
(肉の引き裂き)

1142
00:49:32,156 --> 00:49:32,219
わかってる、わかってる。見て！
来て。やめてください...やめてください--

1143
00:49:32,156 --> 00:49:32,219
(肉の引き裂き)

1144
00:49:32,344 --> 00:49:34,805
(ティエンチェンは広東語で叫ぶ、
嘆き悲しむ）

1145
00:49:32,344 --> 00:49:34,805
おい、おい、おい！やめてください！

1146
00:49:34,888 --> 00:49:36,056
わかった！わかった！私の話を聞いて下さい！

1147
00:49:36,139 --> 00:49:37,349
保って…保って…
私を見続けてください。

1148
00:49:37,432 --> 00:49:40,352
ごめんなさい。とても強いですね！
とても強いですね！

1149
00:49:40,477 --> 00:49:44,314
ただ--わかっています--いや、いや、いや、いや！
分かった、分かった、分かった、分かった。

1150
00:49:44,398 --> 00:49:49,611
わかってる、わかってる、わかってる！神様！
知っている！見て！私を見てください。

1151
00:49:50,112 --> 00:49:52,531
いいえ、いいえ、いいえ。私を見て。
私を見て。見て。

1152
00:49:52,656 --> 00:49:54,866
ただ私から目を離さないでください。

1153
00:49:57,077 --> 00:50:02,874
(物思いにふける音楽の再生)

1154
00:50:40,162 --> 00:50:45,250
(音楽の結論)